Procedures and products, explained properly 诊疗项目与产品详解 Giải thích đầy đủ về thủ thuật và sản phẩm

Dental implants种植牙Trồng răng Implant

Single tooth to multiple teeth · titanium implant + abutment + crown单颗至多颗 · 种植体 + 基台 + 牙冠Một đến nhiều răng · trụ titan + khớp nối + mão sứ

A dental implant replaces the root of a missing tooth with a titanium fixture placed in the jawbone. Once the bone has bonded to the implant (osseointegration), an abutment and porcelain crown complete the new tooth. Done well, an implant looks, feels and chews like a natural tooth and protects the jawbone from shrinking. 种植牙以钛金属种植体替代缺失牙的牙根，植入颌骨内。骨结合完成后，安装基台与全瓷冠，新牙即告完成。高质量的种植牙在外观、触感和咀嚼上接近天然牙，并能防止牙槽骨萎缩。 Implant thay thế chân răng đã mất bằng trụ titan đặt trong xương hàm. Khi xương tích hợp với trụ (osseointegration), khớp nối và mão sứ hoàn thiện chiếc răng mới. Implant tốt trông, cảm nhận và nhai như răng thật, đồng thời ngăn tiêu xương hàm.

How it is done at Guangda广大口腔的种植流程Quy trình tại Guangda

• CBCT 3D scan and digital planning. Bone volume, nerve position and bite are mapped before anything touches your mouth.CBCT 三维影像与数字化设计。在动手之前，先精确测量骨量、神经位置与咬合关系。Chụp CBCT 3D và lập kế hoạch kỹ thuật số. Thể tích xương, vị trí dây thần kinh và khớp cắn được xác định trước khi can thiệp.
• 3D-printed surgical guide. The implant position planned on screen is transferred to a printed guide, so placement matches the plan to within fractions of a millimetre.3D 打印手术导板。屏幕上设计的种植位点通过打印导板精确转移到口内，误差以零点几毫米计。Máng hướng dẫn phẫu thuật in 3D. Vị trí Implant trên màn hình được chuyển sang máng in, sai số chỉ phần nhỏ của milimét.
• Pain-managed placement. The hospital runs a dedicated comfort program; minimally invasive, flapless techniques are used where the case allows.舒适无痛植入。医院设有「安适无痛」专项；条件允许时采用微创不翻瓣术式。Cấy ghép kiểm soát đau. Bệnh viện có chương trình điều trị êm ái riêng; dùng kỹ thuật ít xâm lấn, không lật vạt khi ca cho phép.
• Restoration. Conventional cases restore after 3–6 months of healing; suitable cases can be fitted with an immediate temporary tooth the same day.修复完成。常规病例愈合 3–6 个月后戴冠；符合条件者可当天即刻负重佩戴临时牙。Phục hình. Ca thông thường gắn răng sau 3–6 tháng lành thương; ca phù hợp có thể gắn răng tạm ngay trong ngày.

Immediate ("same-day") implants即刻种植 / 即刻负重Implant tức thì ("trong ngày")

Where bone quality allows, the implant is placed in the same visit as the extraction and a temporary crown is fitted immediately — you leave with a tooth, not a gap. Guangda operates a dedicated immediate-use implant research program with the South China Institute of Immediate-Use Implantology. Your suitability is assessed from your CBCT scan before you book flights. 骨条件允许时，拔牙与植入同次完成，并即刻佩戴临时冠——离开诊室时不缺牙。广大口腔与华南即刻用种植牙研究院合作开展「即刻用」种植专项。是否适合即刻种植，会在您订机票前通过 CBCT 评估确认。 Khi chất lượng xương cho phép, trụ được đặt ngay trong buổi nhổ răng và gắn mão tạm tức thì — bạn ra về với chiếc răng, không phải khoảng trống. Guangda có chương trình nghiên cứu Implant tức thì cùng Viện Implant tức thì Hoa Nam. Mức độ phù hợp được đánh giá qua phim CBCT trước khi bạn đặt vé.

Bone grafting and sinus lifts骨增量与上颌窦提升Ghép xương và nâng xoang

Long-term missing teeth often mean the jawbone has shrunk. The Haizhu implant team — led by medical director Dr Qing Jing — performs the full range of augmentation techniques: guided bone regeneration (GBR), block grafting, and internal and external sinus lifts. This is the part of implant dentistry where surgeon experience matters most, and bone-deficient and complex implant cases are a stated specialty of the team. 长期缺牙常伴随牙槽骨萎缩。以卿静院长为代表的海珠种植团队可完成全套骨增量术式：GBR 引导骨再生、块状植骨及上颌窦内、外提升。骨增量最考验术者经验，骨量不足与复杂种植正是该团队公布的核心专长。 Mất răng lâu năm thường khiến xương hàm tiêu đi. Đội Implant Haizhu — đứng đầu là giám đốc y khoa Qing Jing — thực hiện đầy đủ các kỹ thuật: tái tạo xương có hướng dẫn (GBR), ghép khối và nâng xoang kín, hở. Đây là phần đòi hỏi kinh nghiệm phẫu thuật viên nhất, và các ca thiếu xương, phức tạp là chuyên môn công bố của đội.

Full-arch restoration — All-on-4 and All-on-6半口/全口种植 — All-on-4 与 All-on-6Phục hình toàn hàm — All-on-4 và All-on-6

A full arch of fixed teeth on 4–6 implants · the flagship procedure for travelling patients4–6 颗种植体支持整排固定牙 · 海外就医患者的核心项目Cả hàm răng cố định trên 4–6 trụ · thủ thuật chủ lực cho bệnh nhân từ xa

When most or all teeth in a jaw are failing, All-on-4 / All-on-6 places four to six implants at engineered angles and fixes a full bridge of teeth onto them — avoiding a removable denture entirely. Because the implants are positioned to use the strongest available bone, many patients who were told they "don't have enough bone" are still candidates without major grafting. 当一颌大部分或全部牙齿无法保留时，All-on-4 / All-on-6 以特定角度植入 4–6 颗种植体，并在其上固定整排牙桥——完全无需活动假牙。由于种植体选位充分利用现有骨量，许多被告知「骨量不足」的患者也无需大型植骨即可完成。 Khi hầu hết hoặc toàn bộ răng một hàm không giữ được, All-on-4 / All-on-6 đặt 4–6 trụ theo góc tính toán và cố định cầu răng nguyên hàm lên đó — hoàn toàn không cần hàm giả tháo lắp. Vì trụ được đặt vào vùng xương khỏe nhất, nhiều bệnh nhân từng bị nói "không đủ xương" vẫn làm được mà không cần ghép xương lớn.

• Immediate loading: a fixed provisional bridge is typically fitted within 24–72 hours of surgery — Guangda is certified in the German GT "half-day" full-arch technique.即刻负重：术后 24–72 小时内通常即可戴上固定临时桥——医院持有德国 GT「半日用」半口/全口种植技术认证。Tải lực tức thì: cầu tạm cố định thường được gắn trong 24–72 giờ sau phẫu thuật — Guangda được chứng nhận kỹ thuật toàn hàm GT "nửa ngày" của Đức.
• Full-mouth occlusal reconstruction: bite height and jaw-joint position are rebuilt digitally — a stated specialty of Haizhu department head Dr Cui Qiaoming, alongside full-arch implant restoration led by Dr Qing Jing.全口咬合重建：以数字化方式重建咬合高度与颌位——这是海珠院区崔巧明主任的核心专长之一，全口种植修复则由卿静院长领衔。Tái tạo khớp cắn toàn hàm: chiều cao khớp cắn và vị trí khớp hàm được dựng lại bằng kỹ thuật số — chuyên môn công bố của trưởng khoa Cui Qiaoming, cùng phục hình Implant toàn hàm do BS. Qing Jing dẫn dắt.
• Final bridge: after 4–6 months of healing, the provisional is replaced with the definitive bridge (zirconia or ceramic-on-titanium), usually on a second, shorter trip.最终修复：愈合 4–6 个月后，更换为最终牙桥（全锆或钛支架烤瓷），一般安排在第二次较短的行程完成。Cầu răng cuối: sau 4–6 tháng lành thương, cầu tạm được thay bằng cầu vĩnh viễn (zirconia hoặc sứ trên titan), thường trong chuyến đi thứ hai ngắn hơn.

Orthodontics正畸矫正Chỉnh nha — niềng răng

Clear aligners, lingual braces and self-ligating brackets · adults and teens隐形矫正、舌侧矫正与自锁托槽 · 成人与青少年Niềng trong suốt, niềng mặt trong và mắc cài tự khóa · người lớn và thiếu niên

Guangda's orthodontic team holds certifications across the major aligner and bracket systems, and plans every case digitally so you can preview the projected result before committing. 广大口腔正畸团队持有主流隐形与托槽矫正系统的认证资质，所有方案均数字化设计，矫正前即可预览预期效果。 Đội chỉnh nha của Guangda có chứng nhận trên các hệ thống niềng chính, và lập kế hoạch kỹ thuật số cho mọi ca để bạn xem trước kết quả dự kiến.

• Invisalign (USA) — the global benchmark in clear aligners; hospital dentists hold Invisalign certification.隐适美 Invisalign（美国）——全球隐形矫正标杆，院内多位医生持认证。Invisalign (Mỹ) — chuẩn mực toàn cầu về niềng trong suốt; bác sĩ bệnh viện có chứng nhận Invisalign.
• Angelalign and Smartee — leading Chinese aligner systems at a significantly lower price point, widely used and clinically mature.时代天使与正雅——国产头部隐形矫正系统，价格优势明显，临床应用成熟。Angelalign và Smartee — các hệ thống niềng hàng đầu Trung Quốc, giá thấp hơn đáng kể, ứng dụng lâm sàng rộng rãi.
• eBrace lingual braces — fixed braces bonded behind the teeth, completely invisible from the front.eBrace 个性化舌侧矫正——托槽粘接于牙齿内侧，正面完全隐形。Niềng mặt trong eBrace — mắc cài gắn mặt sau răng, hoàn toàn vô hình từ phía trước.
• Self-ligating brackets — modern fixed braces with lower friction and typically fewer adjustment visits, including underbite and complex malocclusion correction.自锁托槽矫正——低摩擦现代固定矫治，复诊次数更少，可处理地包天及复杂错颌畸形。Mắc cài tự khóa — niềng cố định hiện đại, ma sát thấp, ít buổi siết hơn; xử lý cả khớp cắn ngược và lệch lạc phức tạp.

Crowns, veneers and restorative dentistry全瓷冠、贴面与修复Mão sứ, mặt dán và phục hình

Digital smile design · same-visit ceramics · aesthetic anterior work数字微笑设计 · 椅旁即刻全瓷 · 前牙美学修复Thiết kế nụ cười kỹ thuật số · sứ trong một buổi · thẩm mỹ răng trước

• All-ceramic crowns and bridges — zirconia and lithium-disilicate restorations, including the hospital's "ultra-precision zirconia" 3D-printed workflow for accuracy of fit.全瓷冠与牙桥——氧化锆与玻璃陶瓷修复体，含「超精锆」3D 打印工艺，密合度更高。Mão và cầu toàn sứ — zirconia và lithium disilicate, gồm quy trình in 3D "zirconia siêu chính xác" cho độ khít cao.
• CEREC same-visit ceramics (Dentsply Sirona, Germany) — for suitable single crowns and inlays, the restoration is milled and fitted in one appointment. Ideal when your time in Guangzhou is short.德国瓷睿刻 CEREC 椅旁修复——适合的单冠与嵌体可当次研磨、当次戴牙，特别适合在广州停留时间有限的患者。Sứ CEREC trong một buổi (Dentsply Sirona, Đức) — mão đơn và inlay phù hợp được tiện và gắn ngay trong một buổi hẹn. Lý tưởng khi thời gian ở Quảng Châu ngắn.
• Porcelain veneers and Digital Smile Design (DSD) — your new smile is designed on screen and previewed in a trial mock-up before any tooth is prepared.瓷贴面与 DSD 微笑设计——先在屏幕上设计、再以试戴样板预览效果，确认满意后才磨牙制作。Mặt dán sứ và Thiết kế nụ cười kỹ thuật số (DSD) — nụ cười mới được thiết kế trên màn hình và thử trước bằng mẫu mô phỏng trước khi mài răng.
• Inlays, onlays and 3M resin restorations — conservative repairs that preserve more natural tooth than a full crown; hospital dentists include a 3M international resin competition grand-prize winner.嵌体与 3M 树脂修复——比全冠更保留天然牙体的微创修复；院内医生中有 3M 国际树脂充填大赛特等奖得主。Inlay, onlay và trám 3M — phục hồi bảo tồn, giữ nhiều mô răng thật hơn mão toàn phần; trong đội ngũ có bác sĩ đoạt giải đặc biệt cuộc thi trám 3M quốc tế.

Whitening, root canals, gum care and children's dentistry美白、根管、牙周与儿童口腔Tẩy trắng, điều trị tủy, nha chu và nha khoa trẻ em

• Professional whitening — in-chair cold-light systems (Beyond, USA) with certified operators; typically completed in a single one-hour visit.专业美白——美国 Beyond 冷光美白系统，认证医师操作，通常一次约一小时完成。Tẩy trắng chuyên nghiệp — hệ thống ánh sáng lạnh tại ghế (Beyond, Mỹ) với bác sĩ được chứng nhận; thường xong trong một buổi khoảng một giờ.
• Microscope root canal treatment — endodontics performed under an operating microscope, the standard for saving back teeth and re-treating failed root canals.显微根管治疗——在手术显微镜下完成根管治疗，是保住后牙及二次根管再治疗的标准做法。Điều trị tủy dưới kính hiển vi — nội nha thực hiện dưới kính hiển vi phẫu thuật, chuẩn mực để giữ răng hàm và điều trị lại tủy thất bại.
• Periodontal (gum) therapy — staged deep cleaning and gum treatment, including the hospital's "GF comfort" protocol; healthy gums are a precondition for implant work, so this is often combined with implant trips.牙周治疗——分阶段深度洁治与牙周护理，含「GF 超精舒适牙周」专项；健康牙周是种植的前提，常与种植行程合并进行。Điều trị nha chu — cạo vôi sâu theo giai đoạn và chăm sóc nướu, gồm quy trình "GF êm ái"; nướu khỏe là điều kiện trước khi cấy ghép nên thường kết hợp trong chuyến làm Implant.
• Ultra-gentle extractions — minimally invasive removal of broken and impacted teeth (including wisdom teeth) under the hospital's certified comfort-extraction technique.超微舒适拔牙——微创拔除残根、阻生牙及智齿，采用院内认证的舒适拔牙技术。Nhổ răng êm ái — nhổ răng vỡ, răng ngầm (kể cả răng khôn) ít xâm lấn theo kỹ thuật được chứng nhận của bệnh viện.
• Children's dentistry — a dedicated paediatric department for check-ups, fillings, fluoride and early orthodontic assessment; convenient for families visiting relatives.儿童口腔——独立儿牙科室，提供检查、补牙、涂氟与早期矫正评估，适合回乡探亲的家庭。Nha khoa trẻ em — khoa nhi riêng cho khám, trám, fluoride và đánh giá chỉnh nha sớm; thuận tiện cho gia đình về thăm người thân.

The products and systems used使用的产品与系统Sản phẩm và hệ thống sử dụng

Every implant brand below appears in the hospital's published doctor certifications or partnership materials. Your written quote names the exact system, model and batch for your case — and you take that documentation home for your Australian dentist. 以下种植体品牌均见于医院公布的医生认证资质或合作资料。书面报价会注明您所用系统的具体型号与批号，相关档案可带回澳洲交予您的牙医存档。 Mọi thương hiệu Implant dưới đây đều xuất hiện trong chứng nhận bác sĩ hoặc tài liệu hợp tác mà bệnh viện công bố. Báo giá của bạn ghi rõ hệ thống, model và lô — và bạn mang hồ sơ đó về cho nha sĩ ở Úc.

Implant systems种植体系统Hệ thống Implant

Restorative materials and lab work修复材料与技工工艺Vật liệu phục hình và labo

• Zirconia ("ultra-precision" 3D-printed) — strongest metal-free crown material; used for single crowns through to full-arch bridges.氧化锆（「超精锆」3D 打印）——最坚固的无金属冠材料，适用于单冠至全口牙桥。Zirconia (in 3D "siêu chính xác") — vật liệu mão không kim loại bền nhất; dùng từ mão đơn đến cầu toàn hàm.
• CEREC chairside ceramics (Dentsply Sirona) — design, milling and fitting of ceramic restorations in a single visit.瓷睿刻 CEREC 椅旁全瓷——设计、研磨、戴牙一次完成。Sứ tại ghế CEREC (Dentsply Sirona) — thiết kế, tiện và gắn trong một buổi.
• 3M restorative resins (USA) — for fillings and aesthetic bonding.美国 3M 树脂——用于补牙与美学粘接修复。Nhựa trám 3M (Mỹ) — cho trám răng và dán thẩm mỹ.
• Aligner systems — Invisalign (USA), Angelalign and Smartee (China), eBrace lingual (custom).隐形矫正系统——隐适美（美国）、时代天使与正雅（中国）、eBrace 舌侧（定制）。Hệ thống khay niềng — Invisalign (Mỹ), Angelalign và Smartee (Trung Quốc), eBrace mặt trong (đặt riêng).

Imaging and surgical equipment影像与手术设备Thiết bị chẩn đoán và phẫu thuật

• CBCT 3D imaging on site — the basis of all implant and surgical planning.CBCT 三维影像——院内标配，所有种植与手术方案的基础。CBCT 3D tại chỗ — nền tảng của mọi kế hoạch cấy ghép và phẫu thuật.
• 3D-printed surgical guides — transfer the digital plan to the operation with sub-millimetre accuracy.3D 打印手术导板——将数字方案以亚毫米精度转移到手术中。Máng phẫu thuật in 3D — chuyển kế hoạch kỹ thuật số vào ca mổ với độ chính xác dưới milimét.
• Ultrasonic (piezo) bone surgery — cuts bone without damaging soft tissue; used in sinus lifts and grafting.超声骨刀——切割骨组织而不伤软组织，用于上颌窦提升与植骨手术。Phẫu thuật xương siêu âm (piezo) — cắt xương không tổn thương mô mềm; dùng trong nâng xoang và ghép xương.
• Operating microscopes — for precision endodontics and fine surgical work.手术显微镜——用于显微根管及精细手术操作。Kính hiển vi phẫu thuật — cho nội nha chính xác và thao tác tinh vi.

Ask us about your case — free, no obligation 咨询您的情况——免费、无义务 Hỏi về trường hợp của bạn — miễn phí, không ràng buộc